Entrada
Entrada
O Centro
Investigação
Investigadores
Actividades Destaques 2015-2018 2014-2011 2010-2007 2006-2003 2002-1999
Formação
Publicações
Biblioteca
Redes Internacionais
Recursos Electrónicos
Call for Papers
Boletim
Ligações úteis
Contactos

English VersionCEC no FacebookCEC no YouTube
Entrada seta Actividades seta 2014-2011 seta Stages in Translation/Palcos em Tradução - Colóquio Internacional sobre Tradução Teatral

Stages in Translation/Palcos em Tradução - Colóquio Internacional sobre Tradução Teatral

Data: 30 de Junho e 1 de Julho de 2011
Local: Museu Nacional de Teatro

   



     No contexto do projecto TETRA (Teatro e Tradução): para uma história da tradução teatral em Portugal, 1800-2009, o Centro de Estudos Comparatistas, em colaboração com o Centro de Estudos de Teatro, organiza o colóquio internacional Palcos em tradução/Stages in Translation, a decorrer no Museu Nacional de Teatro, nos dias 30 de Junho e 1 de Julho de 2011.
     Com este encontro propõe-se reflectir sobre o estado da arte da tradução de e para teatro, partindo de um cruzamento de perspectivas, interesses e metodologias dos Estudos de Tradução (sobretudo de um modelo descritivo dos Estudos de Tradução) e dos Estudos de Teatro, numa confluência de atenções comparatistas, fundamentais para o entendimento da tradução teatral como um fenómeno sociocultural. Pretende-se, assim, contribuir para uma revisão do entendimento e estatuto da tradução e do tradutor de teatro, assim como da relação entre texto traduzido e respectivo medium: palco, edição, rádio, televisão.

Possíveis tópicos:

• Teorização da tradução teatral
• História da tradução teatral
• Tradução de teatro para televisão e rádio
• Tradução de ópera
• Legendagem teatral
• Recepção

     O Colóquio contará com conferências plenárias, uma sessão de apresentação dos resultados do projecto TETRA, sessões abertas à participação de interessados que submetam uma proposta de comunicação à Comissão Organizadora e ainda leitura encenada de textos de teatro traduzidos.


CALL FOR PAPERS

Quem quiser apresentar uma comunicação deverá enviar até dia 15 de Abril de 2011 um título e um resumo de até 200 palavras para o contacto abaixo indicado, acompanhados de um breve curriculum vitae. A inscrição, no valor de €40 (quarenta euros), deverá ser paga apenas após confirmação da selecção. Comunicaremos a aceitação das comunicações até 25 de Abril.

Organização:
Manuela Carvalho
Daniela Di Pasquale

Contactos:
Centro de Estudos Comparatistas
Faculdade de Letras de Lisboa
Cidade Universitária
1600 – 214 Lisboa
Tel. 21 792 00 85
Fax 21 796 00 63
Link: http://tetra.fl.ul.pt
e-mail: Este endereço de email está protegido contra spam bots, pelo que o Javascript terá de estar activado para poder visualizar o endereço de email ou Este endereço de email está protegido contra spam bots, pelo que o Javascript terá de estar activado para poder visualizar o endereço de email






| Imprimir | Adicionar aos Favoritos |

Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
conteúdos: © 2006 - 2019, Centro de Estudos Comparatistas
textos assinados: © autor respectivo